Crítica a Malditos Bastardos por Philip French, The Observer

INGLOURIOUS BASTERDS
Released in Italy as Quel maladetto treno blindato ("That Damned Armoured Train"), this movie by genre specialist Enzo G Castellari, director of the Shakespearean spaghetti western Johnny Hamlet, is more of a cult movie than a classic, and is currently of interest as the inspiration for Quentin Tarantino's second world war epic, Inglourious Basterds (double sic). It's a deliriously mindless culmination of the large-scale combat entertainments of the 1960s, ranging from The Guns of Navarone to Where Eagles Dare, with fancy stunts, pyrotechnics, a formidable body count and allied heroes disguising themselves in German uniforms. Blaxploitation star Fred Williamson and Hollywood tough guy Bo Svenson lead a group of colourful military misfits in post-D-Day France, who escape from a convoy taking them to be court-martialled. They head for the Swiss border only to be recruited en route by American colonel Ian Bannen for a suicide mission to steal a V2 rocket guidance system off a German train. One interesting feature (copied by Tarantino) is that Americans, Germans and French resistance fighters speak their own languages.

Fuente: http://www.guardian.co.uk/film/2009/jul/26/the-inglorious-bastards

Traducción

MALDITOS BASTARDOS
Estrenada en Italia como “Quel maladetto treno blindato” (“Aquel condenado tren blindado”), esta película por el especialista del género Enzo G Castellari, es más una película de culto que una clásica, y es actualmente de interés e inspiración para la épica segunda guerra mundial de Quentin Tarantino, Malditos Bastardos. Es una culminación delirante y absurda de los entretenidos combates a gran escala de los años 60, registrados desde “Los cañones de Navarone” hasta “El desafío de las águilas”, con divertidos trucos pirotécnicos, un conde terrible y héroes aliados disfrazados con uniformas alemanes. La estrella del blxpoitation, fred Williamson y el chico duro de Hollywood, Bo Svenson, lideran un colorido grupo de militares inadaptados que escapan de un convoy que les llevaba a un consejo de guerra. De camino a la frontera suiza son reclutados por el coronel americano Ian Bannen para una misión suicida, robar el sistema de guía del cohete V2 de un tren alemán. Un rasgo característico (copiado por Tarantino) es que los luchadores de la resistencia americanos, alemanes y franceses hablan en sus propias lenguas.